Википедия:Вики-конференция 2007/Программа/Доклады/Проблемы развития чувашского раздела

Название доклада

Проблемы развития чувашского раздела

Докладчик

Николай Плотников

Тезисы

• Продвижение Википедии среди населения: пока активное участие в наполнении статей принимают не те, кому прочитывается лекция о полезности Википедии, а совершенно случайные люди, которые _сами_ натыкаются на Википедию. Попытка привлечения студентов результатов не дала.
• Количество статей. Плюс — раздел с большим количеством статей заметнее среди других разделов. Минусы — эти заготовки редко редактируются, при просмотре случайной страницы часто выскакивают болванки статей. Сравнение в этом плане чувашского и татарского разделов.
• Проблема поиска источников — Слава Богу, в Чувашии полно источников информации. Газеты и журналы печатают не просто желтую прессу, есть в них и полезные материалы. По выпуску энциклопедий Чувашия находится на первых местах (выпускается очень много книг с биографиями, каждый район республики в перспективе должен иметь свою энциклопедию). Для доступа в библиотеки с фотоаппаратом ограничений нет. Проблема в малом количестве изданий на чувашском языке.
• Отсутствие информации в сети. Данная проблема на данный момент хоть и решается (имеется несколько сайтов, где выкладываются газетные статьи и т.д.), но все равно это только первые шаги.
• Проблема используемых терминов. Отсутствие, создание новых.

Доклад

Развитие раздела, погоня за количеством статей

Чувашский раздел начал свое развитие в декабре 2004 года. За это время, при отсутствии людей, знающих язык, раздел пребывал в плачевном состоянии. Из истории видно, что даже были попытки воспользоваться латиницей. Я приступил к развитию раздела в конце апреля 2005-го года. 25-го мая в разделе появилась сотая статья — Тĕп хула (Столица). Тысячная статья появилась 12 октября этого же года. Это была статья о Тимухха Хĕветĕрĕ (Тимофееве Фёдоре Тимофеевиче), известном исследователе чувашского языка, преподавателе. Двухтысячная статья появилась в прошлом 2006 году, 9 марта. Если для достижения первой тысячи была помощь в виде заливки болванок по годам (1600-2000), то здесь такой помощи не было. Следующие 3 тысячи набирались около 10 месяцев. Опять таки была заливка болванок по годам (1-1600), но 1400 статей были набраны честным способом, без использования бота. Целью заливки этих 1400 статей была погоня за количеством. В общем, татарский раздел хоть и не развивался, но при анонсах в новостях всегда присутствовал, ибо там было 3700 статей! После заливки 1400 статей наш раздел естественно обогнал их раздел. Новость об обгоне татарского раздела согласились разместить даже на официальном сайте Чувашии — cap.ru. (кстати, о преодолении 5000 рубежа они промолчали). 5000 статья была набрана 12 января этого года. Это была статья о Буинском районе Татарстана, где компактно проживает большое количество чуваш.

Сейчас в разделе более 6600 статей. Семитысячный раздел планируется преодолеть до Нового Года. Погони за количеством статей в разделе нет. Большинство новых статей, которые сейчас появляются, имеют в среднем размер около 2 000 символов. Из справочником я заполняю информацию о чувашских писателях (коих в справочнике более 650) — из-за отсутствия данных на чувашском языке приходится переводить с русскомго языка. Также по ходу ввода этих статей заполняются статьи и про деревни в которых они родились. Кроме меня в заполнении раздела активно участвует еще 3 человека. Количество администраторов пока в количестве трех.

Продвижение раздела Википедии среди населений

Мной и нашим сетевым сообществом Chuvash.Org делаются не малые попытки по продвижению Википедии на чувашском языке. Реклама производится на конференциях, в студенческих общежитиях, университетах, форумах и т.д. К сожалению, эффект от этой рекламы не такой, какой хотелось бы ожидать. Лично я сам в самом начале расклеивал листочки в общежитиях — эффекта никакого не наблюдалось. В прошлом году вместе с Александром Сигачёвым провели конференцию, куда пригласили студентов чувашского факультета. Эффекта опять таки не наблюдалось. Все те, кто сейчас занимается заполнением раздела Википедии — пришли сами. Из достижений можно упомянуть установку ссылки на главной странице cap.ru (официальном сайте республики).

Я сам лично, для привлечения участников приглашаю их для редактирования конкретных статей. Либо, за свои услуги, прошу написать N-ое количество статей в Википедии.

Поиск источников

Когда я начал заниматься наполнением Википедии, то первой проблемой, с которой столкнулся, это было отсутствие информации на чувашском языке. Работая в русском разделе проблем с поиском нужной информации, благодаря Яндексу и Гуглю, не было. Здесь же, в этом плане, было гораздо хуже. Сайтов на чувашском языке можно сказать и не было. Их можно было пересчитать по пальцам одной руки. Эта ситуация, правда, меня сподвигнуло на создание сайтов на чувашском языке, но информацию пришлось искать.

В Чувашии, что хорошо, в библиотеках нет проблем с доступом туда с фотоаппаратом. Есть проблема малого количества материала на чувашском языке. Все энциклопедии, которых выпускается в ЧР в большом количестве (конференцию по выпуску энциклопедий проводили в Чебоксарах) — на русском языке. Лишь изредка в них можно встретить статьи на чувашском языке.

Проблема копирайта. Эта проблема, что радует, пока еще до Чувашии не добралась. Скольких писателей я не выпрашивал разрешений на использование ихнего материала - никто не отказывал. Правда, с гуманитарным институтом пришлось подписать официальный договор, но и здесь проблем не было. Главная проблема — это отсутствие материалов в электронном виде (поэтому приходится много сканировать и распознавать), и как писал выше — мало материала на чувашском языке. Правда, в этом плане есть и хорошие стороны - я начал овладевать опытом переводчика.

Для исправления этой ситуации я решил создать чувашский народный сайт (построен на основе Вики, но в отличии от Википедии здесь я могу делать что захочу. Например, размещать материалы защищенные копирайтом), который в последствии перерос в сетевое общество. Также для написания статей я решил сам ходить и фотографировать объекты. Из этих материалов родился сайт фотогалереи (где сейчас собрано более 6 тыс. фотографий). За время сбора информации я даже получил звание почетного краеведа.

Терминология

В следствии того, что чувашский язык не применяется в технической области, существует проблема перевода терминов. Терминологии компьютерных терминов (да и многих других областей) не существовало - приходилось заного их создавать. В следствии того, что устоявшихся терминов нет, была проблема использования разных терминов для одного и того же значения. Но работа в этом направлении ведется и чувашский язык только благодаря Википедии, обогатился многими новыми словами,

Решение проблем

Для привлечения новых участников нужно каким-то способом заинтересовать потенциональных участников. Были мысли в виде создания раздела "Знаете ли вы...", где собирать новые материалы за неделю и публиковать их в газете «Çамрăксен хаçачĕ» (Молодежная газета). Но идея так и осталась идеей, хотя главный редактор и был не против.

Терминология — в рамках проекта следует создать некий словарик, где бы приводились используемые варианты терминов.